SAWABING NABI WALI
Ana kidung rumeksa ing wengi ,
teguh ayu luputa ing lara luputa bilaine kabeh,
jin setan datan purun , paneluhan tan ana wani,
miwah panggawe ala gunane wong luput,
geni atemahan tirta,
maling adoh tan ana ngarah ing kami guna duduk pan sirna
Ada tembang menjaga malam,
menjadi kuat tak kena sakit,
jauh dari semua cobaan,
jin setan tak bakal mau mendekat
teluhpun tak bakal berani,
apalagi kiriman dari orang jahat,
ibarat api tersiram air,
maling tak ada dan guna guna akan hilang.
Sakehing lara pan samya bali , sakehing ama sami miruda welas asih pandulune sakehing braja luput , kadi kapuk tibanireki sakehing wisa tawa, sato kurda tutut ,kayu aeng lemah sangar , songing landak ,guwaning mong lemah miring myang pakiponing merak
semua penyakit akan berpulang (penyakit kiriman), semua hama akan mereda (bagi petani), yang ada hanya kasih sayang, semua guna guna meleset, seperti kapas yg jatuh, hewan buas jinak, kayu dan tempat angker, gua tempat landak bertempat di tanah yg miring, menjadi tempat merak main (kekipu ?).
Gunung gunture kagiri-giri ,sagara agung datanpa sami pan sampun kawruhan reke ,Artadaya puniku ,datan kena cinakreng budi,ingkang sampun waspada ing kuwasanipun angadeg tengahing jagad,wetan kulon lor kidul ngandap lan nginggil ,kang murba kang misesa
Halilintar menyambar nyambar, ombak besar tak terperi, sudah mengerti sekarang bahwa artadaya itu tidak bisa ditebak, yg sudah melihat akan dirinya, berdiri di tengah dunia, antara timur barat, utara selatan, maupun bawah dan atas, yang berkuasa sepenuhnya.
Sagara gunung nyang bumi langit ,lawan ingkang amengku buwana .kasor ing Artadayane ,sagara sat lan gunung guntur sirna guwa pesagi,sapa wruh Artadaya ,dadya teguh timbul.dadi paliyasing aprang,yen lelungan kang kepapag wedi asih ,sato galak suminggah
Lautan dan gunung sampai bumu langit juga yg menjaga dunia, kalah dengan Artadaya, lautan kering dan gunung guntur menjadi sirna, siapa yg tahu Artadaya menjadi teguh kuat, menjadi panglima di peperangan, kalau bepergian akan dikasihi oleh orang yg ketemu, hewan liar akan kembali ke kandangnya.
Jin prayangan pada wedi asih ,wedi asih sagunging drubiksa rineksa siyang dalune,ingkang anempuh lumpuh ,tan tumama mring awak mami,kang nendya tan raharja ,sadaya linebur sakehing kang nedya ala,larut sirna kang becik basuki,kang sinedya waluya
Jin jahat menjadi asih, asih juga semua bergasakan malah menjaga siang dan malam, yang berniat jahat menjadi lumpuh, tidak kena pada diriku, yang berniat tidak baik, menjadi lebur bagi semua yang berniat jahat, larut hilang menjadi baik dan selamat, yang diniatkan hanya selamat/hidup lagi/sembuh (waluya = jadi sehat, hidup lagi)
Gunung guntur panglebur guweke sagara sat begawan syuh sirna ,kang wruh Artadaya reke ,pan dadi teguh timbul kang jumeneng manusa jati,ngadeg bumi sampurna ,Hyang Sukma sih lulut ,kang manusa tan asiha ,Sang Hyang Tunggal parandene wedi asih ,Hyang Asmara mung raga
Gunung dan halilintar maupun lautan yg kering menjadi sirna oleh begawan yang mengetahui artadaya, menjadi kuat dan menang sebagai manusia sejati, berdiri di atas bumi yg damai, Hyang sukma mengasihi apalagi manusia, Sang Hyang Tunggal menjadi asih, keduniawian terlaksana (Hyang Asmara menuruti raga).
Pagupakaning warak sakalir ,nadyan arco myang segara asat satemah rahayu kabeh ,dadi sarira ayu ,ingederan mring widadari ,rinekseng malaekat ,sakatahing rasul ,pan dadi sarira tunggal ,ati Adam utekku Bagenda Esis pangucapku ya Musa
Semua wujud yang menjijikan (pagupakan warak = tempat berkubangnya warak), walau dari gunung sampai laut yang kering, menjadi selamat semua, menjadi badan yang cantik, dikelilingi bidadari, dijagai malaikat, semua rasul, menjadi satu (manunggal), hati saya bagai Adam, otakku baginda Sis dan ucapanku adalah Musa
Napasingsun Nabi 'Isa luwih, Nabi Yakub pamiyarsaningwang Yusuf ing rupaku mangke, Nabi Dawud swaraku ,Hyang Suleman kasekten mami Ibrahim nyawaningwang ,Idris ing rambutku , Bagenda ali kulitingwang ,Abubakar getih ,daging Umar singgih ,Balung Bagenda Usman*
Napasku terdapat Nabi Isa yang agung, penglihatanku Nabi Yakub, wajahku nabi Yusuf, Suaraku nabi Daud, kesaktianku nabi Sulaiman, Nabi Ibrahim nyawaku, Nabi Idris di rambutku, kulitku Baginda Ali, berdarah abubakar daging Umar, tulang Baginda Usman.
Sumsumingsun Fatimah linuwih, Sitti Aminah buyungingangga,Ayub minangka ususe, sakehing wulu tuwuh ing sasira tunggal lan Nabi ,cahyaku ya Muhammad .pandulu Rasul, pinayungan Adam syara,sampun pepak sakatahing para nabi ,dadi sasira tunggal
Sungsumku Fatimah, Siti Aminah ibu biologis, ayub adalah ususnya, semua bulu/rambut yang tumbuh menjadi satu dgn nabi, cahayaku /aura adalah Muhamad, berpenglihatan Rasul, dipayungi oleh Adam Sara, sudah lengkap semua para nabi, menjadi satu/manunggal dengan ku.
Wiji sawijine mulane dadi pan apencar dadya isining jagad kasamadan dening Dzate,kang maca kang angrungu,kang anurat ingkang nimpeni ,rahayu ingkang badan ,kinarya sesembur,winacakna ing toya,kinarya dus rara tuwa gelis kaki,wong edan dadi waras
Permulaan semua biji bisa menjadi tanaman, dipisah pisahkan supaya menjadi isinya bumi, disitulah terdapat Dzatnya, yang membaca maupun yg mendengar, yang tersirat dalam mimpi, menjadikan badan selamat, bila dipakai untuk disemburkan, dibacalah pada air, untuk mandi orang yg sakit cepat sembuh, orang gila menjadi waras.
amun arsa tulus nandur pari ,puwasana sawengi sadina iderana galenganane,wacanen kidung iku,akeh ama tan ana wani miwah yen ginewa prang wateken ing sekul ,antuka tigang pulukan,mungsuhira lerep datan ana wani,teguh ayu payudan
Bila ingin menanam padi supaya berhasil, puasalah semalam sehari, putarilah pematangnya, dengan membaca kidung ini, semua hama tak berani mendekat, bila akan berangkat perang, bacalah pada nasi, dimakan 3kali masukan (pulukan/sekepalan), musuh menjadi takut, kuat dan menang dalam perang.
Lamun ora bisa maca kaki ,winawera kinarya jejimat,teguh ayu panemune,lamun ginawa nglurug ,mungsuhira datan udani,luput senjata uwa,iku pamrihipun,sabarang pakaryanira pan rineksa dening Hyang Kang Maha Suci,sakarsane tinekan
Bila tidak bisa membaca, pakailah sbg sabuk untuk jimat, kuat dan selamat semuanya, bila dibawa maju perang, musuh tak ada yg tahu, luput dari senjata itu tujuannya, semua pekerjaanmu, diberkahi oleh Hyang Maha Suci , semua kehendak kesampaian.
Lamun ana wong kabanda kaki ,lan kadenda kang kabotan utang ,poma kidung iku bae,wacakna tengah dalu ,ping salawe den banget mamrih luwaring kang kabanda,kang dinenda wurung ,dedosane ingapura,wong kang utang sinawuran ing Hyang Widdhi,kang dadi waras
Bila ada orang yg terlilit hutang dan kena denda, sebisa bisanya membaca kidungan ini, bacalah ditengah malam 25 kali dengan kusyuk, supaya terbebas dari jeratan hutang, yang didenda batal, dosanya diampuni, orang yang hutang diberkahi oleh HyangWidhi, menjadikan semua penyakit menjadi sehat.
Sing sapa reke arsa ngelakoni ,amutiha lawan amawas patang puluh dina bae,lan tangi wektu subuh lan den saba sukuring ati ,insya Allah tinekan sakarsanireku ,nyawabi nakrayatira saking sawab ing 'ilmu pangiket mami,duk aneng Kalijaga.
Barang siapa yang mau melakoni, mutih selama 40 hari saja, dan bangun waktu subuh, dan berhati yang syukur, insya Allah kesampaian semua kehendak, menjadi sawab yg baik bagi rakyatmu dari sawab/manfaat dari ilmu tinggalan saya ketika berguru pada Sunan Kalijaga.
Somahira ingaran panjari,milu urip lawan miluh pejah ,tan pisah ing sapurane paripurna satuhu,yen nirmala waluyajati ,kena ing kene kana,ing wusananipun ,ajejuluk Adimulya ,cahya ening jumeneng aneng artati,anom tan keneng tuwa
Rumahmu dikatakan panjari (rumah cantrik), ikut hidup dan mati tak akan berpisah sampai akhir, bila berkenan akan berhasil di dunia dan di akhirat, sampai akhirnya bergelar adimulya, cahaya ening dalam artati, muda tak akan tua.
Tigalana kamulanireki ,Nilahening arane duk gesang ,duk mati Layangsuksmane,lan Sukama ngambareku,ing asmara morregajati durung derbe peparab duk rarene iku,awayah bisa dedolan aranana Sang Tyasjati Sang Artati,yeku Sang Artadaya
Tinggalkan kemuliaanmu menuju hening dalam hidup, mengingat bila mati kehilangan sukma, Suksma yg melayang itu waktu waktu mabuk kepayang akan kesejatian selama itu belum bernama, selama masih bisa bepergian diberi nama Sang Tyasjati (hati yg sejati), yaitulah sang Artadaya.
Dadi wisa mangkya martani,lamun amarta temah amisaya marma Artadaya rane,duk lagya aneg gunung ,ngalih nara Asmarajati ,wayah tumekeng tuwa,eling ibunipun ,linari lunga mangetan, Ki Artati nurut gegiring Merapi wangsul ngancak Sundara
Menjadi tersebar merata, bila terdengar kabar tentang Artadaya pada waktu di gunung, berganti nama Asmarajati, sampai tua teringat ibunya dan mencarinya dengan pergi ke timur, Ki Artati berjalan di punggung gunung Merapi mengarah ke gunung Sundara
Wiwitane duk nemu candi ,gegedongan reke kang wiprangkan ,sihing Hyang kabesmi mangke,tan ana janma kang wruh ,yen weruha purwane dadi ,candi sagara wetan ,ingobar karuhun ,kahyangane Sang Hyang Tunggal,sapa reke kang jumeneng mung Artati ,katon tengahing tawang
Permulaannya menemukan candi yang serupa istana, atas ijin dari Allah dibakarlah candi itu, tak ada manusia yg tahu, kalau tahu permulaan candi itu bernama candi segara wetan, berkobar tak karuan, tempat Sang Hyang Tunggal itu, siapa sekarang yg masih berdiri, hanya Artati yang terlihat di angkasa
Gunung agung mengku bumi langit ,langit iku kuwasa rubuha,kang wruh Artadaya reke,gunung sagara guntur,tenung sirna kang mengku bumi langit buwana rusak .dadi kawruhipun muja madyaning awiyat ,mangasramamring gunung agung sabumi ,cecandi ing sagara
Sesampainya di gunung agung, dalam penglihatan Artadaya langit seperti runtuh, gunung dan lautan halilintar, tenung sirna oleh yang mempunyai bumi langit ini, menjadi ilmu untuk berdoa di tengah malam, bertempat tinggal di gunung agung, dan mati di lautan (cecandi = kuburan).
Gunung gunture kagiri-giri ,sagara agung datanpa sami pan sampun kawruhan reke ,Artadaya puniku ,datan kena cinakreng budi,ingkang sampun waspada ing kuwasanipun angadeg tengahing jagad,wetan kulon lor kidul ngandap lan nginggil ,kang murba kang misesa
Halilintar menyambar nyambar, ombak besar tak terperi, sudah mengerti sekarang bahwa artadaya itu tidak bisa ditebak, yg sudah melihat akan dirinya, berdiri di tengah dunia, antara timur barat, utara selatan, maupun bawah dan atas, yang berkuasa sepenuhnya.
Sagara gunung nyang bumi langit ,lawan ingkang amengku buwana .kasor ing Artadayane ,sagara sat lan gunung guntur sirna guwa pesagi,sapa wruh Artadaya ,dadya teguh timbul.dadi paliyasing aprang,yen lelungan kang kepapag wedi asih ,sato galak suminggah
Lautan dan gunung sampai bumu langit juga yg menjaga dunia, kalah dengan Artadaya, lautan kering dan gunung guntur menjadi sirna, siapa yg tahu Artadaya menjadi teguh kuat, menjadi panglima di peperangan, kalau bepergian akan dikasihi oleh orang yg ketemu, hewan liar akan kembali ke kandangnya.
Jin prayangan pada wedi asih ,wedi asih sagunging drubiksa rineksa siyang dalune,ingkang anempuh lumpuh ,tan tumama mring awak mami,kang nendya tan raharja ,sadaya linebur sakehing kang nedya ala,larut sirna kang becik basuki,kang sinedya waluya
Jin jahat menjadi asih, asih juga semua bergasakan malah menjaga siang dan malam, yang berniat jahat menjadi lumpuh, tidak kena pada diriku, yang berniat tidak baik, menjadi lebur bagi semua yang berniat jahat, larut hilang menjadi baik dan selamat, yang diniatkan hanya selamat/hidup lagi/sembuh (waluya = jadi sehat, hidup lagi)
Gunung guntur panglebur guweke sagara sat begawan syuh sirna ,kang wruh Artadaya reke ,pan dadi teguh timbul kang jumeneng manusa jati,ngadeg bumi sampurna ,Hyang Sukma sih lulut ,kang manusa tan asiha ,Sang Hyang Tunggal parandene wedi asih ,Hyang Asmara mung raga
Gunung dan halilintar maupun lautan yg kering menjadi sirna oleh begawan yang mengetahui artadaya, menjadi kuat dan menang sebagai manusia sejati, berdiri di atas bumi yg damai, Hyang sukma mengasihi apalagi manusia, Sang Hyang Tunggal menjadi asih, keduniawian terlaksana (Hyang Asmara menuruti raga).
Sagara agung amengku bumi ,surya lintang myang wong sabuwana ,wedi angidep sakehe,kang kuwasa anabut ,dadiya paliyasing prang dadi,paser panah sumimpang tumbak bedil luput ,liwat sakatahing braja,yen linakon adoh ing lara bilahi yen dipun apalena
Lautan luas yang ada di bumi, matahari bintang juga manusia sedunia, semua menjadi takut, berkah atas kekuasaan, menjadi panglima pernag, paser panah tombak dan senapan tak kena, semua bahaya (pageblug) lewat, kalau dilakoni jauh dari sakit yg mematikan kalau dihapalkan.
Siyang dalu rineksa Hyang Widdhi ,sasedyane tinekan Hyang Suksma,kinedepan janma akeh ,karan wikuning wiku ,wikan liring puja samadi tinekan sadyanira,kang mangunah luhung peparab Hyang Tigalana,ingkang simpen kang tuwajuh jroning ati ,adoh ingkang bebaya*
Siang malam dijaga oleh Allah, semua keinginannya terkalbul, menjadi pemimpin, juga disebut kepala para wiku, mengetahui semua hal tetntang samadi, kesampaian tujuannya, yg mengerti akan keluhuran bergelar Hyang Tigalana (berkuasa atas tiga dunia), bila disimpan dalam hati, menjauhkan dari bahaya.
Sakehing wisa tan ana mandi ,sakehing lenga datan tumama,lebur muspa ilang kabeh ,duduk tenung pan ayu ,taragnyana tan ana mandi ,sambang dengen suminggah samya lebur ,larut ingkang sedya ora teka,ingkang teka ora nedya iku singgih ,lebur sakehing wisa
Semua bisa menjadi tawar, semua minyak tak menempel, lebur hilang semuanya, tenung jahat menjadi baik, kutukan tak ada yg jadi, semua yg jahat akan kembali menjadi lebur, yg berniat jahat batal, yg datang berniat baik, hilang semua bisa yg mematikan
Yen kinarya atunggu wong sakit ,ejin setan datan wani ngambah rinekseng malaikate,nabi wali angepung sakeh ama pada sumingkir ,ingkang sedya mitenah,miwah gawe dudu,rinusak marang Pangerane ,iblis lak'nat sato mara ,mara mati tumpes sadaya
Kalau dibawa menunggui orang sakit, jin setan tak berani mendekat karena dijaga oleh malaikatnya, dikepung oleh nabi dan wali, aemua hama akan pergi, yg berniat memfitnah yg bukan bukan akan dirusak oleh Tuhan, iblis jahat yang datang akan mati semuanya.
BAHUREKSANE PAPRANGAN
Ana kidung sun angidung iki, Pabaratan reka yen winaca, Sang Hyang Ayu pangadeke, lumaku Sang Hyang Ayu alambeyan Asmarahening ngadek pangawak teja kang angidung iku, yen ginawa alelungan, marga singit kang kapapak wedi asih sato galak suminggah
Ada kidung yg kukidungkan ini, peperangan diibaratkan, bagai Sang Hyang Ayu yang berjalan melenggang, kelihatan memikat bagai cahaya yang mengidung ini, kalau dibawa bepergian lewat jalan yang angker siapa yg ketemu akan mengasihi dan hewan galak akan kembali pulang.
Jabarail ingkang angemongi milanipun katetepan iman,pan dadi kandel atine, 'Ijraile puniku,kang rumeksa ing pati urip ,Israfil dadi damar ,madangi jro kalbu ,Mikail kang angsung sandang lawan papan ,tinekan ingkang kinapti ,sabar lawan nerima
Di momong oleh Jibril makanya mempunyai iman yang kuat sehingga tiada takut, Izroil itu sebagai malaikat penyabut nyawa, Isroil menjadi penerang dalam hati, Mikail yang memberi pakaian dan tempat tinggal, keinginannya terlaksana, sabar dan syukur.
Jabarail ingkang angemongi milanipun katetepan iman,pan dadi kandel atine, 'Ijraile puniku,kang rumeksa ing pati urip ,Israfil dadi damar ,madangi jro kalbu ,Mikail kang angsung sandang lawan papan ,tinekan ingkang kinapti ,sabar lawan nerima
Di momong oleh Jibril makanya mempunyai iman yang kuat sehingga tiada takut, Izroil itu sebagai malaikat penyabut nyawa, Isroil menjadi penerang dalam hati, Mikail yang memberi pakaian dan tempat tinggal, keinginannya terlaksana, sabar dan syukur.
Lamun ana Pabaratan kaki ,den miyarsa lan den kawruh ana, salamet lan bilahine ,kang maca kang angrungu ,kang anurat ingkang nimpeni ,kang ora bisa maca ,simpenen puniku ,yen lamun ginawa lungan ,kang kapapag sadaya pan wedi asih ,sato galak suminggah
Bila di tengah peperangan dengarkan dan mengertilah, akan dijauhkan dari bahaya dan selamat, yg membaca dan yg mendengar semuanya, bagi yg tak bisa baca simpanlah tulisan ini, bila dibawa pergi, yg ketemu dijalan akan mengasihi, hewan buas akan kembali ke kandang nya.
Tatkalane Kanjeng Sunan Giri, linurugan dening Raja Kofar ,arsa binedah kutane ,kang winaca srat Kidung ,pitulunging Allah prapti ,ageng alit kang sela ,pan samya ngamuk ,maring wadyabala Kofar ,anggalasah datan ana ingkang wani ingamuk dening sela
Ketika Sunan Giri menghadapi serangan Raja Kofar (?), yg akan menjajah kotanya yg dibaca adalah serat kidung ini, pertolongan allah datang, batu yg besar maupun yg kecil semua mengamuk menerjang pasukan Kofar, semua kalah tak berani melawan kekuatan batu
Ingkang maca ing kidung puniki ,pinayungan ing Allah ta'ala, sinungan buka 'ilmune, kang maca kang angrungu ,kang anurat ingkang nimpeni ,yen ana panggaweyan ,aglis dadosipun ,binekta lungan glis prapta, kang kapapag sadaya pan wedi asih tan ana ngalani sira
Yg membaca kidung ini, dilindungi oleh Allah ta'ala, diberi kesaktian dari Nya, yang membaca dan mendengarakan sama manfaatnya, kalau di tempat kerja akan sukses, dibawa bepergian akan cepat sampai, yg ditemui di jalan akan mengasihi tak akan berniat jahat.
Pan rineksa malaekat singgih ,lawan angsal iya kang safa'at ,ingkang para nabi kabeh ,kang para wali sagung para mukmin sakabat mami, apan sagung safa'at , mring kang simpen kidung ,utawa kidung winaca maring para ingkang pada geting mari dadya asih mring sira
Akan dijaga oleh malaikat pelindung dan juga mendapat safa'at dari para nabi, para wali dan smeua orang mukmin sahabat nabi, juga bisa mendatangkan safa'at bagi yg menyimpan kidung, atau kidung dibaca ditujukan bagi yg tidak suka pada kita maka akan berbalik menjadi mengasihi kita
Lamun ana nedya angalani ,maring sira pan tan dadi apa, rineksa ing Pangerane ,kang sedyala tan tutug, ingkang teka anedya becik ,awor sira lan toya , kang fetenah lebur , akeh anak rabinira(kang mitenah),dadi kena dinukan dening Hyang Widdhi,kang mitenah mring sira
Kalau ada yg berniat jahat pada mu tidak akan jadi masalah, karena dijaga oleh Allah, yg berniat jahat tak berlanjut, yg datang berniat baik bersamamu dan air (jagongan minum*), yg mefitnah akan musnah, dan kamu akan mendapat anak yg banyak, yg memfitnah pada mu akan dimurkai Allah
Tuju tenung brama lawan desti ,panggawene ingkang samar-samar, pan sami suminggah kabeh, tan pasah upas racun sambang tenung tan ana wani, samya olih safa'at anuliya,kang amaca ing kidung jimat puniki ,luput teluh tragyana
Tenung teluh api dan energi jahat, dan semua yg tidak jelas akan kembali pada asalnya, juga racun dari tenun yg dikirim tak akan berani karena mendapat safa'at, yg membaca kidung ini akan luput dari kiriman teluh
Lamun sira angawula kaki , angalapsih marang gustinira myangwong fakir miskin kabeh ,angalap rejeki agung ,aneneda ,marang Hyang Widdhi ,natkala dina jum'at wacanen ping telu, ngawula pan kinasihan ingkang miskin pinaringan ing Hyang Widdhi,dening sandang myang pangan
Kalau kamu bekerja pada orang, mengharap diasihi oleh tuan mu juga semua fakir miskin, berharap rejeki yg lancar, berdoalah pada Hyang Widhi pada hari Jumat dibaca 3x, akan dikasihi oleh tuannya dan yg miskin akan dikaruniani oleh Tuhan sandang dan pangan yg cukup.
Lamun ana wong rewang bebayi ,lamun suwe ora bisa babar ,yogya den wacakna age,ing toya aneng tuwung ,lamun sampun winaca nuli toyane tinetesna ,mring mbun mbunannipun toyane gya uyapena, safa'ate ing Kanjeng Sunan Giri,jabang bayi glis babar.
Bila momong bayi dan selalu ewel, baiklah dibacakan kidung ini pada air di gelas, sesudahnya air diteteskan pada mbun mbunan dan diusap, mendapat safa'at dari Sunan Giri maka bayi akan tidur (tidak rewel).
